1 00:00:17,680 --> 00:00:18,720 Adelaide? 2 00:00:18,720 --> 00:00:21,240 Nu acum, Wilfred. Nu vezi că sunt pe calea războiului? 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,960 CHATTERE INDISTINTA 4 00:00:27,320 --> 00:00:28,640 Lisa! Nu acum, Dan. 5 00:00:30,080 --> 00:00:31,800 Dimineața (!) 6 00:00:35,720 --> 00:00:37,960 Doamnă, eu... Oh, em... 7 00:00:39,400 --> 00:00:41,280 Ar fi trebuit... să bat. LISA BATĂ LA UȘĂ 8 00:00:41,280 --> 00:00:43,920 Nu te deranjează, Sunt, ăă, tocmai pe drum. 9 00:00:50,560 --> 00:00:52,520 Deci, eh, ce este atât de important 10 00:00:52,520 --> 00:00:55,520 asta te-a făcut să te simți obligat să intru aici fără să bat? 11 00:00:57,280 --> 00:00:59,880 Am vrut să vă anunț că sunt interesat de acea promoție, doamnă. 12 00:00:59,880 --> 00:01:02,720 M-am gândit că dacă nu ți-aș spune imediat, apoi... 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Nu te-am vrut a fi în orice îndoială. 14 00:01:07,400 --> 00:01:08,600 Ești sigur de asta? 15 00:01:09,600 --> 00:01:11,200 Știu că ai multe de făcut acasă. 16 00:01:12,680 --> 00:01:16,920 Acum, vreau să intri în asta cu ochii larg deschiși, Lisa. 17 00:01:16,920 --> 00:01:19,240 Va însemna mult mai multe ore, mult mai multă responsabilitate. 18 00:01:19,240 --> 00:01:21,520 Știu, doamnă. Și va fi alte oportunități. 19 00:01:21,520 --> 00:01:23,440 Știi, nimeni nu va crede mai puțin despre tine. 20 00:01:23,440 --> 00:01:24,480 Voi face. 21 00:01:26,480 --> 00:01:29,960 Cea mai mândră zi din viața mea. 22 00:01:29,960 --> 00:01:33,400 Nu m-aș ierta niciodată dacă mi-aș da drumul de această ocazie, doamnă. 23 00:01:33,400 --> 00:01:35,080 Mă bucur să aud asta. 24 00:01:36,520 --> 00:01:40,080 Știi, cred că ai făcut-o potențial real de conducere, Lisa. 25 00:01:41,920 --> 00:01:43,120 Deci, tot ce am nevoie acum 26 00:01:43,120 --> 00:01:45,680 este pentru tine să-mi dai exprimarea scrisă a interesului dumneavoastră. 27 00:01:45,680 --> 00:01:47,160 Desigur. 28 00:01:48,280 --> 00:01:50,400 Vă mulțumesc, doamnă. Mm-hm. 29 00:01:53,960 --> 00:01:56,000 Pot să-l menționez lui DS Winters? 30 00:01:57,800 --> 00:02:01,040 Să lăsăm asta deocamdată... până când știm că este confirmat. 31 00:02:03,760 --> 00:02:05,680 Aș dori să știu semnificația acestui lucru. 32 00:02:12,000 --> 00:02:13,680 Este o scrisoare de la terapeutul meu 33 00:02:13,680 --> 00:02:16,120 te invit să participi într-o sesiune comună cu mine. 34 00:02:16,120 --> 00:02:20,120 Nu fi atât de literal, Jasper. Eu pot citi la fel de bine ca tine. 35 00:02:20,120 --> 00:02:22,560 Vreau să știu de ce a fost trimis. 36 00:02:22,560 --> 00:02:25,680 Dr Helena crede că mă poți ajuta să sap 37 00:02:25,680 --> 00:02:27,960 rădăcina ostilității mele faţă de femei. 38 00:02:27,960 --> 00:02:30,160 Ostilitatea ta față de mine, Cred că vrei să spui. 39 00:02:31,640 --> 00:02:34,240 Să trag concluzia că tu refuzi să participi, mamă? 40 00:02:34,240 --> 00:02:37,440 Și să-ți dau un alt motiv să mă supără? Rai, nu. 41 00:02:39,880 --> 00:02:42,720 Ah, da, o temă pentru acasă. 42 00:02:42,720 --> 00:02:45,400 Dr. Helena a sugerat că venim pregătiți cu o listă 43 00:02:45,400 --> 00:02:47,520 a trăsăturilor de personalitate ale celuilalt. 44 00:02:47,520 --> 00:02:48,680 Ambele pozitive... 45 00:02:50,600 --> 00:02:52,200 ...și negativ. 46 00:02:52,200 --> 00:02:55,440 Dragă băiete, dacă ai de gând să pleci mano a mano with me, 47 00:02:55,440 --> 00:02:57,440 va trebui să vii mai bine pregătit decât atât. 48 00:02:57,440 --> 00:02:59,080 EA RĂDE 49 00:03:54,160 --> 00:03:56,320 Toată atenția ta, te rog, doamnelor și domnilor, 50 00:03:56,320 --> 00:03:58,080 cu efect imediat. 51 00:03:58,080 --> 00:04:00,800 Cu riscul expunerii necunoașterea ta în materie de actualitate, 52 00:04:00,800 --> 00:04:03,800 ne poate informa cineva de semnificația datei de astăzi? 53 00:04:04,800 --> 00:04:07,880 Este ziua mea. râsete 54 00:04:07,880 --> 00:04:09,600 Atunci ai onoarea de a-l partaja 55 00:04:09,600 --> 00:04:12,080 cu împăratul Ming dinastiei Han, 56 00:04:12,080 --> 00:04:16,040 cel trist subestimat Baladarul italian Sergio Endrigo 57 00:04:16,040 --> 00:04:19,240 și eminentul criminolog Robert D Keppel, 58 00:04:19,240 --> 00:04:21,880 care a ajutat la identificarea americanului criminalul în serie Ted Bundy. 59 00:04:23,160 --> 00:04:25,280 Și nu aceasta este observația Speram la. 60 00:04:26,280 --> 00:04:29,080 Dacă v-ați deranjat să citiți listele Crown Court 61 00:04:29,080 --> 00:04:31,080 Așa cum s-a indicat, ați fi conștient 62 00:04:31,080 --> 00:04:34,560 că procesul lui Sean Hallett începe astăzi... 63 00:04:36,920 --> 00:04:39,040 ...nu jumătate de milă de unde stau eu. 64 00:04:40,400 --> 00:04:41,800 Pe 9 martie anul trecut, 65 00:04:41,800 --> 00:04:43,720 au fost trimiși ofițeri la proprietate 66 00:04:43,720 --> 00:04:47,440 când a fost o alarmă silențioasă împotriva intrusului declanșat la ora nouă și 18 minute. 67 00:04:49,280 --> 00:04:53,680 Sosind la 21:34, ei a întâlnit un vehicul pe drum, 68 00:04:53,680 --> 00:04:56,040 a confirmat ulterior să aparțină inculpatului. 69 00:04:57,040 --> 00:04:58,680 Când ofițerii a intrat în clădire, 70 00:04:58,680 --> 00:05:01,800 au dat peste cadavrul victimei, Vincent Soames. 71 00:05:01,800 --> 00:05:04,160 A suferit o singură rană de armă în piept 72 00:05:04,160 --> 00:05:06,000 și a fost declarat mort la fața locului. 73 00:05:06,000 --> 00:05:08,080 Pârâtul, Sean Hallett, 74 00:05:08,080 --> 00:05:10,280 a fost găsit stând lângă cadavrul victimei. 75 00:05:10,280 --> 00:05:12,880 A fost arestat și luat în custodie. 76 00:05:12,880 --> 00:05:16,360 A fost găsită o pușcă de vânătoare în imediata apropiere. 77 00:05:16,360 --> 00:05:17,880 Doamnelor și domnilor juriului, 78 00:05:17,880 --> 00:05:20,240 veți auzi martori experți depune mărturie 79 00:05:20,240 --> 00:05:24,080 că Vincent Soames a fost ucis cu pușca găsită la fața locului. 80 00:05:24,080 --> 00:05:26,120 Vi se va prezenta criminalistica 81 00:05:26,120 --> 00:05:28,560 care leagă inculpatul la arma crimei. 82 00:05:28,560 --> 00:05:32,320 Și vei auzi și dovezi de la un apropiat al lui Sean Hallett 83 00:05:32,320 --> 00:05:35,440 pe care arma obișnuia să-l omoare Vincent Soames îi aparținea. 84 00:05:36,720 --> 00:05:39,880 Vi se va cere să luați în considerare o listă de peste 50 de articole 85 00:05:39,880 --> 00:05:42,520 recuperat de la Sean Hallett cabana în urma crimei. 86 00:05:42,520 --> 00:05:45,760 Este afirmația acuzării că acestea au fost furate 87 00:05:45,760 --> 00:05:48,480 de la Soames în cei nouă ani de muncă 88 00:05:48,480 --> 00:05:51,800 ca responsabil și om cu locuri de muncă ciudate pentru moșia lor. 89 00:05:51,800 --> 00:05:55,480 Și, în sfârșit, vei auzi de la soția victimei Hester 90 00:05:55,480 --> 00:05:58,160 că soțul ei menită să-l înfrunte pe Sean Hallett 91 00:05:58,160 --> 00:06:00,200 despre dispariția ei inel de logodnă cu diamant 92 00:06:00,200 --> 00:06:01,840 chiar în noaptea în care a fost ucis. 93 00:06:03,360 --> 00:06:05,480 Sună ca se va termina înainte de prânz. 94 00:06:05,480 --> 00:06:07,320 Râsete 95 00:06:07,320 --> 00:06:10,880 O observație fațioasă, dar unul de înțeles totuși. 96 00:06:10,880 --> 00:06:14,080 Serviciul Procuraturii Coroanei nu ar fi optat 97 00:06:14,080 --> 00:06:17,040 să inițieze procedurile împotriva domnului Hallett 98 00:06:17,040 --> 00:06:19,520 nu ar fi fost convinși că ofițerii anchetatori 99 00:06:19,520 --> 00:06:24,520 a prezentat un caz susținut prin dovezi convingătoare ale vinovăţiei sale. 100 00:06:24,520 --> 00:06:26,440 Dar, ca participanți obișnuiți din prelegerile mele 101 00:06:26,440 --> 00:06:28,360 va fi înțeles până acum, 102 00:06:28,360 --> 00:06:30,280 dovezi singure nu este întotdeauna suficient 103 00:06:30,280 --> 00:06:32,800 pentru a determina rezultatul a unei anchete. 104 00:06:32,800 --> 00:06:37,960 Poate fi ambiguu, circumstanțial, contradictoriu. 105 00:06:37,960 --> 00:06:40,880 Concentrare excesivă pe o singură dovadă 106 00:06:40,880 --> 00:06:43,200 poate cauza autoritățile de anchetă 107 00:06:43,200 --> 00:06:48,440 pentru a trece cu vederea pe alții care ar putea conduce la o viziune diferită a cazului. 108 00:06:49,880 --> 00:06:51,600 Vă aduc la cunoștință acest proces 109 00:06:51,600 --> 00:06:55,280 ca un studiu de caz în capcane a unei anchete penale 110 00:06:55,280 --> 00:06:57,320 care nu reușește să se căsătorească strângerea de dovezi 111 00:06:57,320 --> 00:06:59,680 cu perspectivă psihologică. 112 00:06:59,680 --> 00:07:02,520 Într-adevăr, interpretarea probelor 113 00:07:02,520 --> 00:07:04,720 fără înțelegere psihologică 114 00:07:04,720 --> 00:07:09,080 este ca aprecierea muzicii fără Johann Sebastian Bach. 115 00:07:10,240 --> 00:07:11,280 Da. 116 00:07:11,280 --> 00:07:12,880 De ce folosim asta ca studiu de caz 117 00:07:12,880 --> 00:07:15,760 dacă nu știm rezultatul procesului? 118 00:07:15,760 --> 00:07:19,320 Pentru că această crimă este înaintea mea consultanță cu poliția din Cambridge, 119 00:07:19,320 --> 00:07:21,240 și îmi doresc să fie cunoscut că nu aveam ce face 120 00:07:21,240 --> 00:07:24,520 cu construirea cazul împotriva lui Sean Hallett, 121 00:07:24,520 --> 00:07:28,480 în special când este achitat al uciderii lui Vincent Soames, 122 00:07:28,480 --> 00:07:31,240 Așa cum cred că va fi invariabil. 123 00:07:31,240 --> 00:07:33,280 Nu va fi jenant, Profesor? 124 00:07:33,280 --> 00:07:35,280 Pentru ofițerii de poliție implicați? 125 00:07:35,280 --> 00:07:37,520 Nu pot spune. 126 00:07:37,520 --> 00:07:39,800 Aceasta nu este o stare emoțională cu care sunt familiarizat. 127 00:07:41,360 --> 00:07:42,760 PROCURORUL: Și așa cum spuneam, 128 00:07:42,760 --> 00:07:46,000 este foarte important că toate faptele despre arma de foc 129 00:07:46,000 --> 00:07:47,440 sunt prezentate în detaliu pentru juriu. 130 00:07:47,440 --> 00:07:50,840 Ce erai atât de disperat să vorbești la sef despre aceasta dimineata? 131 00:07:50,840 --> 00:07:54,040 Nimic important. ...dar și cine l-a folosit. 132 00:07:54,040 --> 00:07:55,080 M-ar fi putut păcăli. 133 00:07:55,080 --> 00:07:57,080 În termeni profani, Inspector detectiv Rabbit, 134 00:07:57,080 --> 00:07:59,800 amprentele inculpatului au fost găsit peste tot pe arma crimei. 135 00:07:59,800 --> 00:08:03,640 Asta este corect. Amprentele digitale erau găsit pe stoc și pe butoi. 136 00:08:03,640 --> 00:08:07,280 Raportul de examinare indicat de asemenea 137 00:08:07,280 --> 00:08:09,640 o încercare de a șterge arma înainte de a-l recupera. 138 00:08:09,640 --> 00:08:11,640 Multumesc. Gata cu întrebări. 139 00:08:13,960 --> 00:08:18,440 Încuietoare, stoc și butoi, inspector detectiv. 140 00:08:18,440 --> 00:08:21,320 Poate ai putea explica diferitele părți ale armei 141 00:08:21,320 --> 00:08:22,760 în beneficiul juriului. 142 00:08:23,960 --> 00:08:27,080 Stocul se așează pe umăr la tragere. 143 00:08:27,080 --> 00:08:28,240 Butonul acționează ca... 144 00:08:28,240 --> 00:08:31,120 Asta se explică de la sine. Dar lacătul? 145 00:08:32,120 --> 00:08:35,480 Este un termen arhaic care practic înseamnă mecanismul de tragere. 146 00:08:35,480 --> 00:08:38,280 Inclusiv declanșatorul. Este corect. 147 00:08:38,280 --> 00:08:42,280 Așadar, amprentele digitale pe stoc și pe butoi, 148 00:08:42,280 --> 00:08:44,960 dar nicio mențiune despre lacăt, inspector detectiv. 149 00:08:44,960 --> 00:08:48,600 Înseamnă că nici unul a amprentelor inculpatului 150 00:08:48,600 --> 00:08:52,080 au fost găsite pe sau în jurul declanșatorului? 151 00:08:53,200 --> 00:08:54,240 Asta este corect. 152 00:08:54,240 --> 00:08:56,840 După cum am spus, criminalistii au găsit 153 00:08:56,840 --> 00:09:00,040 au fost în concordanță cu o încercare pentru a sterge arma curata. 154 00:09:00,040 --> 00:09:04,120 Sau poate o explicație mai bună este că Sean Hallett nu a concediat niciodată. 155 00:09:04,120 --> 00:09:05,480 MURMURIE MULTIMEI 156 00:09:09,480 --> 00:09:11,360 Încă un lucru, inspector detectiv. 157 00:09:12,560 --> 00:09:16,720 A fost găsit vreun reziduu de praf de pușcă pe mâinile sau hainele inculpatului? 158 00:09:16,720 --> 00:09:19,440 Prezența reziduurilor de praf de pușcă nu mai este considerat a fi... 159 00:09:19,440 --> 00:09:21,040 Un simplu da sau nu va fi suficient. 160 00:09:24,400 --> 00:09:25,440 Nu. 161 00:09:27,200 --> 00:09:28,680 Fără întrebări, domnule onorar. 162 00:09:32,880 --> 00:09:35,520 Poate că s-a spălat pe mâini înainte de sosirea poliției. 163 00:09:35,520 --> 00:09:37,080 O sugestie pe jumătate înțeleaptă. 164 00:09:37,080 --> 00:09:38,560 Dacă a avut timp să se spele pe mâini, 165 00:09:38,560 --> 00:09:41,400 cu siguranță a avut și timp să scape din scenă. 166 00:09:41,400 --> 00:09:44,640 Aceasta va fi apărarea lui Hallett? Asta nu pot dovedi că a tras cu arma? 167 00:09:44,640 --> 00:09:47,480 Va trebui să așteptăm și să vedem, dar în declarația sa la poliție, 168 00:09:47,480 --> 00:09:49,960 a fost neclintit că rănirea mortală a domnului Soames 169 00:09:49,960 --> 00:09:53,160 a fost susținut ÎNAINTE de a sosi. 170 00:09:53,160 --> 00:09:56,400 Ce făcea chiar acolo la ora zece noaptea? 171 00:09:56,400 --> 00:10:00,080 Dl Hallett susține că a fost convocat printr-un apel urgent de la angajatorul său. 172 00:10:00,080 --> 00:10:02,160 Există vreo modalitate de a verifica acest lucru? 173 00:10:02,160 --> 00:10:04,280 Soția lui Anya gătește și face curățenie pentru Soames. 174 00:10:04,280 --> 00:10:07,640 Ea a confirmat că a fost uitandu-se la televizor cu sotul ei 175 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 când a fost efectuat apelul. 176 00:10:08,760 --> 00:10:10,720 STUDENT: Dar înregistrările telefonice? 177 00:10:12,120 --> 00:10:15,200 Ei confirmă că a fost efectuat un apel de la un telefon fix deținut de Soames 178 00:10:15,200 --> 00:10:19,720 la un număr de telefon mobil înregistrat către Sean Hallett la 21.24. 179 00:10:19,720 --> 00:10:22,440 Asta după șase minute alarma silențioasă a fost declanșată. 180 00:10:22,440 --> 00:10:24,480 A spus Hallett de ce a sunat Soames? 181 00:10:25,920 --> 00:10:27,840 A crezut că a auzit zgomote în pivniță, 182 00:10:27,840 --> 00:10:29,440 dar becul a dispărut. 183 00:10:29,440 --> 00:10:32,000 A vrut să-l schimb și poate verifica lucrurile. 184 00:10:32,000 --> 00:10:36,240 Dl Soames v-a cerut des să faceți? lucruri în afara programului normal de lucru? 185 00:10:37,240 --> 00:10:39,880 Nu exista ceva normal program de lucru cu Soames. 186 00:10:40,920 --> 00:10:44,320 Sunau la orice oră, mai ales el. 187 00:10:45,320 --> 00:10:47,040 Așteaptă-te pe mine și pe Annie a scăpa totul. 188 00:10:48,040 --> 00:10:49,320 Nu credeam că putem spune nu. 189 00:10:49,320 --> 00:10:52,400 A fost clar care ar fi consecințele. 190 00:10:55,560 --> 00:10:58,520 Cât ți-a luat a conduce la casa principală 191 00:10:58,520 --> 00:11:00,320 după primirea apelului? 192 00:11:00,320 --> 00:11:01,760 Câteva minute. 193 00:11:03,000 --> 00:11:06,800 Cabana noastră este lângă poarta de est, cam la o jumătate de milă în aer liber. 194 00:11:06,800 --> 00:11:09,480 Ai avut cheile de la casa principală? Nu. 195 00:11:09,480 --> 00:11:13,440 Doar șopronele și anexe, dar... 196 00:11:13,440 --> 00:11:17,520 ușa bucătăriei era deschisă, așa că am intrat și... 197 00:11:19,200 --> 00:11:20,520 ... și acolo era. 198 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 FEMEIA: Există vreo șansă a fost o spargere? 199 00:11:28,120 --> 00:11:30,960 Nu au existat semne de spargere, fără urme de anvelope, 200 00:11:30,960 --> 00:11:33,280 urme de picioare sau amprente digitale neașteptate, 201 00:11:33,280 --> 00:11:38,000 și nimic raportat lipsă de către familia Soames în urma. 202 00:11:38,000 --> 00:11:41,040 Cu excepția inelul cu diamante menționat mai sus. 203 00:11:41,040 --> 00:11:43,200 IQ-ul lui este sub medie, profesore? 204 00:11:43,200 --> 00:11:44,520 Nu mai mult decât mulți aici astăzi. 205 00:11:44,520 --> 00:11:46,280 Pur și simplu pare destul de prost a comite o crimă 206 00:11:46,280 --> 00:11:48,640 când știi o alarmă de panică a fost declanșat. 207 00:11:50,760 --> 00:11:53,000 LISA: „Nu era conștient fusese instalat.' 208 00:11:53,000 --> 00:11:55,240 Așa că Soames a făcut-o fără să-i spună. 209 00:11:55,240 --> 00:11:58,480 După ce inelul a dispărut, cu vreo zece zile înainte de crimă. 210 00:12:00,080 --> 00:12:02,600 EA OFTA Ar trebui să mă întorc. 211 00:12:02,600 --> 00:12:04,040 Suport Rabbit. 212 00:12:05,960 --> 00:12:08,080 Ești bine, Lis? 213 00:12:08,080 --> 00:12:11,600 Pareți un pic înfuriat. În afara felului. 214 00:12:11,600 --> 00:12:14,160 Ai citit Cosmopolitan? 215 00:12:14,160 --> 00:12:16,880 „17 semne că te întâlnești o persoană inteligentă emoțional.” 216 00:12:16,880 --> 00:12:19,080 Ah, ne întâlnim acum, nu? 217 00:12:20,480 --> 00:12:22,240 Nu, m-am gândit că ai putea fi îngrijorat. 218 00:12:22,240 --> 00:12:25,320 Îngrijorat? Despre profesor. 219 00:12:26,560 --> 00:12:28,320 Nu. 220 00:12:28,320 --> 00:12:30,720 Brand și-a respins implicarea în orice anchetă 221 00:12:30,720 --> 00:12:32,360 care precede consultanța sa. 222 00:12:32,360 --> 00:12:33,600 A văzut doar un rezumat. 223 00:12:33,600 --> 00:12:36,800 Totuși, nu este des ne aflăm pe părți opuse. 224 00:12:36,800 --> 00:12:38,720 Nu este investigația noastră, Dan. 225 00:12:38,720 --> 00:12:41,160 Nu am fost implicați în investigarea acesteia. 226 00:12:41,160 --> 00:12:43,160 Cine spune că suntem pe părți opuse? 227 00:12:48,080 --> 00:12:51,800 Oi. Geanta ta. Ooh! 228 00:12:51,800 --> 00:12:55,440 Ce este asta? Asta e o surpriză. Pentru seara asta. 229 00:12:55,440 --> 00:12:59,000 În seara asta? Oh, putem spune mâine? 230 00:12:59,000 --> 00:13:01,840 Am o grămadă de documente. Da. 231 00:13:01,840 --> 00:13:05,520 Da, și eu. Ne vedem mai târziu. 232 00:13:07,880 --> 00:13:09,920 MUZICA POP REDĂ 233 00:14:01,840 --> 00:14:04,560 Tunete de clopote 234 00:14:06,480 --> 00:14:09,840 Hm. Simon? 235 00:14:11,120 --> 00:14:13,560 ȘOPTĂ: Shh. Întoarce-te la culcare. 236 00:14:13,560 --> 00:14:15,920 Hm. 237 00:14:15,920 --> 00:14:19,320 Cat este ceasul? Oh, este încă devreme. 238 00:14:19,320 --> 00:14:21,480 E chiar înainte de șase. Oh. 239 00:14:23,480 --> 00:14:25,000 Ea geme 240 00:15:22,280 --> 00:15:25,040 Ești devreme, Winters. Și tu, șefule. 241 00:15:25,040 --> 00:15:27,440 Sperați să prindeți viermele? Nu. 242 00:15:27,440 --> 00:15:30,520 Un sfat, poate. Oh. 243 00:15:30,520 --> 00:15:31,680 Intră. 244 00:15:37,760 --> 00:15:39,680 Cum pot ajuta? 245 00:15:39,680 --> 00:15:43,800 Em... Da, speram s-ar putea să-mi spui 246 00:15:43,800 --> 00:15:46,840 ce trebuia să fac a fi luat în considerare pentru, 247 00:15:46,840 --> 00:15:49,600 eh, o promovare? 248 00:15:49,600 --> 00:15:50,960 Ei bine, trebuie să... 249 00:15:50,960 --> 00:15:53,400 trebuie să vorbesc cu DI Rabbit despre asta în primul rând. 250 00:15:53,400 --> 00:15:54,600 Am făcut deja, doamnă. 251 00:15:54,600 --> 00:15:58,600 Em... nu cred m-a luat în serios. 252 00:15:58,600 --> 00:16:01,240 Oh, îmi pare rău să aud asta. Nu e bine. 253 00:16:03,520 --> 00:16:05,840 Știi, em, promovând examenul de inspectori 254 00:16:05,840 --> 00:16:07,040 este doar începutul. 255 00:16:07,040 --> 00:16:08,560 Știi asta, nu-i așa? Sunt conștient. 256 00:16:08,560 --> 00:16:10,640 Există o cantitate foarte mică de posturi vacante 257 00:16:10,640 --> 00:16:12,440 și un număr mare a potențialilor candidați. 258 00:16:12,440 --> 00:16:13,640 Este foarte competitiv. 259 00:16:13,640 --> 00:16:17,200 Bănuiesc că ceea ce întreb este dacă îmi veți susține candidatura, 260 00:16:17,200 --> 00:16:19,160 er, ar trebui să existe un post adecvat apare? 261 00:16:21,720 --> 00:16:23,080 Aș fi încântat să... 262 00:16:24,600 --> 00:16:26,000 ...la momentul potrivit. 263 00:16:27,280 --> 00:16:31,120 Există o serie de... oameni în fața ta la coadă. 264 00:16:31,120 --> 00:16:33,200 Lisa, vrei să spui? 265 00:16:34,280 --> 00:16:36,360 Nu sunt în libertate pentru a discuta asta cu tine. 266 00:16:38,920 --> 00:16:40,800 OK. Mulțumesc, doamnă. 267 00:16:42,040 --> 00:16:45,040 Ierni? Ești un polițist bun. 268 00:16:45,040 --> 00:16:47,000 Ești un polițist foarte bun. 269 00:16:47,000 --> 00:16:49,240 Ai nevoie doar de puțină experiență, asta e tot, 270 00:16:49,240 --> 00:16:51,760 doar câteva cazuri remarcabile 271 00:16:51,760 --> 00:16:55,000 pentru a te face remarcat mai sus în lanțul trofic. 272 00:16:56,400 --> 00:16:57,760 Vă mulțumesc, doamnă. 273 00:16:57,760 --> 00:16:59,760 Du-te și prind acei viermi. Da. 274 00:17:02,280 --> 00:17:06,480 A doua zi, doamnelor și domnilor, de Regina versus Sean Arthur Hallett. 275 00:17:07,880 --> 00:17:11,320 Și soția victimei, Hester va lua tribuna. 276 00:17:12,520 --> 00:17:14,680 Doamna Soames nu a fost prezentă în casă 277 00:17:14,680 --> 00:17:16,720 pe noapte soțul ei a fost ucis. 278 00:17:16,720 --> 00:17:19,960 Includerea ei ca martor pentru acuzare 279 00:17:19,960 --> 00:17:24,200 are scopul de a stabili un motiv pentru crimă în mintea juriului. 280 00:17:24,200 --> 00:17:26,080 Ea va spune instanței 281 00:17:26,080 --> 00:17:28,960 că inelul ei de logodnă cu diamante a dispărut 282 00:17:28,960 --> 00:17:32,920 într-o zi, nu mai puțin, când domnul Hallett era în casa principală, 283 00:17:32,920 --> 00:17:35,120 lustruirea parchetului. 284 00:17:35,120 --> 00:17:38,960 De asemenea, va depune mărturie despre care a discutat cu domnul Soames, 285 00:17:38,960 --> 00:17:41,640 chiar în ziua în care a fost ucis, 286 00:17:41,640 --> 00:17:43,880 intenția lui să-și înfrunte meșteșugul 287 00:17:43,880 --> 00:17:46,080 despre dispariția inelului. 288 00:17:46,080 --> 00:17:50,200 Cu toate acestea, după părerea mea nu atât de umilă, 289 00:17:50,200 --> 00:17:55,120 Mărturia doamnei Soames se va ridica atâtea întrebări câte răspunde. 290 00:17:55,120 --> 00:17:59,520 APARATOR: Vrei să suni Sean Hallett de încredere, doamnă Soames? 291 00:17:59,520 --> 00:18:02,040 Depinde de ce vrei să spui prin „de încredere”. 292 00:18:02,040 --> 00:18:04,960 A avut zile libere regulate de bolnav, de exemplu? 293 00:18:04,960 --> 00:18:06,840 JUDECĂTORUL: Unde se duce asta, Domnișoară Finch? 294 00:18:06,840 --> 00:18:08,520 Onorat, Caut să stabilesc 295 00:18:08,520 --> 00:18:11,040 că clientul meu a fost un angajat model. 296 00:18:11,040 --> 00:18:13,520 Atât de mult că în nouă ani de serviciu, 297 00:18:13,520 --> 00:18:18,040 Singurul timp liber pe care l-a luat a fost o singură zi de concediu plin de compasiune. 298 00:18:19,080 --> 00:18:20,240 Foarte bine. 299 00:18:22,520 --> 00:18:25,680 Îți amintești de ce este plin de compasiune a fost acordat concediu, doamnă Soames? 300 00:18:26,960 --> 00:18:28,720 Soția lui, Anya... 301 00:18:30,080 --> 00:18:33,080 ...a fost internată. 302 00:18:33,080 --> 00:18:34,640 Și poți spune de ce? 303 00:18:40,440 --> 00:18:42,920 Onorat, Am permisiunea doamnei Hallett 304 00:18:42,920 --> 00:18:45,200 să spună instanței că acum 18 luni, 305 00:18:45,200 --> 00:18:47,320 a suferit o naștere morta. 306 00:18:49,280 --> 00:18:51,320 OM TUȘE 307 00:18:52,520 --> 00:18:56,480 Cum ați caracteriza relația inculpatului 308 00:18:56,480 --> 00:18:59,000 cu soțul dvs., doamna Soames? 309 00:18:59,000 --> 00:19:00,720 Nu sunt sigur că aș putea. 310 00:19:01,880 --> 00:19:05,280 Ei bine, a fost mai bun decât al tău? relația cu el, de exemplu? 311 00:19:06,640 --> 00:19:09,520 Onorat, aș dori pentru a arăta instanței Anexa 6C. 312 00:19:16,240 --> 00:19:19,960 Pentru consemnare, martorul a fost dat o copie a unui raport de poliție 313 00:19:19,960 --> 00:19:22,520 aceste detalii o plângere de agresiune comună 314 00:19:22,520 --> 00:19:28,000 depus de o doamnă H Soames împotriva a domnului V Soames în martie anul trecut. 315 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 Ai sunat la poliție să te plângi de soțul tău 316 00:19:31,000 --> 00:19:34,200 în alte trei ocazii, nu-i așa, doamnă Soames? 317 00:19:34,200 --> 00:19:37,320 Am fost căsătoriți fericiți timp de 14 ani. 318 00:19:37,320 --> 00:19:40,560 Fiul tău Anthony știa asta tatăl său vitreg a fost un bătăuș violent? 319 00:19:40,560 --> 00:19:41,600 Domnișoara Finch. 320 00:19:44,800 --> 00:19:46,240 Unde ai fost noaptea 321 00:19:46,240 --> 00:19:48,760 că soțul tău a fost ucis, Doamna Soames? 322 00:19:48,760 --> 00:19:52,800 În Corby cu mama mea. Ajutorul ei la domiciliu a avut noapte liberă. 323 00:19:52,800 --> 00:19:54,680 Mama ta are Alzheimer, cred. 324 00:19:54,680 --> 00:19:55,920 Asta este corect. 325 00:19:55,920 --> 00:20:01,040 Ceea ce o face convenabil incapabil să vă susțină alibiul. 326 00:20:01,040 --> 00:20:02,560 MURMURIE MULTIMEI 327 00:20:05,800 --> 00:20:08,640 OM: Dacă Vincent își bătea soția, 328 00:20:08,640 --> 00:20:10,800 atunci poate are un motiv pentru crimă? 329 00:20:10,800 --> 00:20:12,600 Și fiul, de asemenea. 330 00:20:12,600 --> 00:20:14,400 În această etapă, și de la această distanță, 331 00:20:14,400 --> 00:20:15,760 nu avem de unde să știm 332 00:20:15,760 --> 00:20:18,200 fie doamna Soames iar domnul Hazeldean mint 333 00:20:18,200 --> 00:20:19,640 sau dacă, ca voi toți, 334 00:20:19,640 --> 00:20:23,760 pur și simplu au ajuns la o opinie despre vinovăția domnului Hallett, 335 00:20:23,760 --> 00:20:27,120 sau altfel și au interpretat faptele cauzei 336 00:20:27,120 --> 00:20:30,440 cu o diplomă de parțialitate inconștientă 337 00:20:30,440 --> 00:20:32,720 a sprijini prejudecata lor instinctivă. 338 00:20:32,720 --> 00:20:36,600 Ce pot să vă spun cu absolută certitudine 339 00:20:36,600 --> 00:20:39,920 asta sunt opiniile sunt dușmanul dreptății 340 00:20:39,920 --> 00:20:43,080 și blestemul lumii moderne. 341 00:20:46,920 --> 00:20:49,080 Profesor? 342 00:20:49,080 --> 00:20:51,920 Ah, spionul meu în tabără. 343 00:20:51,920 --> 00:20:55,200 Dacă Rabbit știa că vorbesc cu tine, ar avea o criză de conniption. 344 00:20:58,160 --> 00:21:00,640 Pot sa te ajut cu ceva, Sergent detectiv? 345 00:21:00,640 --> 00:21:02,560 Nu știu, nu? 346 00:21:02,560 --> 00:21:05,880 Ați fi putut trimite cu ușurință această listă de bunuri furate către mine prin e-mail. 347 00:21:05,880 --> 00:21:09,560 Deci presupun că ai ceva să-mi spui în persoană. 348 00:21:09,560 --> 00:21:11,080 Doriți să vă ceri scuze... 349 00:21:12,600 --> 00:21:14,480 ...pentru că nu susțin mai din toată inima 350 00:21:14,480 --> 00:21:17,640 eforturile mele de a-l convinge pe DI Rabbit acel Sean Hallett 351 00:21:17,640 --> 00:21:20,440 nu este tipul de personalitate a ucide asupra unui obiect material. 352 00:21:20,440 --> 00:21:22,960 Voiam să-ți spun Mi s-a oferit o promoție. 353 00:21:22,960 --> 00:21:25,600 Hm. Și totuși, din comportamentul tău, 354 00:21:25,600 --> 00:21:28,160 nu pare să fie o sursă de sărbătoare nealiată. 355 00:21:29,960 --> 00:21:34,160 Nu mă înțelege greșit, vreau jobul. Pur și simplu mă simt rău pentru Dan. 356 00:21:34,160 --> 00:21:37,720 Hm. Am ideea asta despre cum să-l compensezi. 357 00:21:37,720 --> 00:21:40,760 Eu doar... Nu știu cum va reacționa. 358 00:21:45,040 --> 00:21:47,160 Am nevoie de un taxi, domnișoară Snares, 359 00:21:47,160 --> 00:21:50,360 cu efect imediat, la Swaffham Priory. 360 00:21:50,360 --> 00:21:52,960 Dacă nu îți pasă să mă duci, DS Doncckers? 361 00:21:52,960 --> 00:21:54,840 Trădarea mea are limitele ei. 362 00:21:54,840 --> 00:21:56,720 Dar al meu cu siguranță nu. 363 00:21:56,720 --> 00:21:59,840 S-a cunoscut că împrumut mașina lui Dean când nu se uită. 364 00:21:59,840 --> 00:22:02,960 Em... Dacă lasă cheile în torpedo, 365 00:22:02,960 --> 00:22:04,000 la ce se așteaptă? 366 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 Asta chiar nu va fi necesar, domnișoara Snares. 367 00:22:05,840 --> 00:22:06,920 Îmi faci o favoare. 368 00:22:06,920 --> 00:22:08,880 Încă zece minute în această năvalnică zgomotoasă 369 00:22:08,880 --> 00:22:10,720 și voi muri de plictiseală. 370 00:22:10,720 --> 00:22:11,960 Sau comite o crimă. 371 00:22:13,840 --> 00:22:17,360 Hai! EL OFTA 372 00:22:17,360 --> 00:22:20,320 Deci, ce anume este atât de urgent? 373 00:22:20,320 --> 00:22:21,360 O să vezi. 374 00:22:22,440 --> 00:22:24,560 Și unde mergem mai exact? 375 00:22:24,560 --> 00:22:25,880 O să vezi. 376 00:22:29,360 --> 00:22:32,400 TIRAȚII MOTOR 377 00:22:32,400 --> 00:22:34,200 Ești sigur știi ce faci? 378 00:22:34,200 --> 00:22:35,920 TIRAȚII MOTOR Vei vedea. 379 00:22:37,160 --> 00:22:38,800 Trîțăitul anvelopelor 380 00:22:59,680 --> 00:23:01,680 Ar putea fi mai bine dacă aștepți aici, domnișoara Snares. 381 00:23:01,680 --> 00:23:02,880 Nu fi ridicol. 382 00:23:02,880 --> 00:23:06,040 Detectivii din emisiunile TV, lucrează întotdeauna în perechi. 383 00:23:07,760 --> 00:23:10,160 SONELE DE SONERE Voi fi polițist rău. 384 00:23:12,760 --> 00:23:16,440 Bună ziua, doamnă Hallett. Numele meu este profesorul Jasper Tempest. 385 00:23:16,440 --> 00:23:19,040 Sunt consultant cu poliția din Cambridge. 386 00:23:19,040 --> 00:23:21,200 Aș dori să vă vorbesc despre soțul tău 387 00:23:21,200 --> 00:23:24,080 și potențiala lui convingere pentru o crimă pe care nu a comis-o. 388 00:23:24,080 --> 00:23:26,720 Am dat o declarație la poliție. 389 00:23:28,760 --> 00:23:29,920 Putem intra? 390 00:23:35,160 --> 00:23:38,480 Poliția a fost atât de fixată cu un singur element de valoare reală 391 00:23:38,480 --> 00:23:40,880 care nu a fost recuperată, doamna Hallett, 392 00:23:40,880 --> 00:23:43,200 că nu au reușit să interogheze 393 00:23:43,200 --> 00:23:46,640 cele 50 sau cam asa ceva in esenta obiecte fără valoare care au. 394 00:23:46,640 --> 00:23:49,880 Și citez, o pereche de linguri de supă, 395 00:23:49,880 --> 00:23:51,720 o figurină din sticlă suflată, 396 00:23:51,720 --> 00:23:54,240 un tirbușon cu cap de rață mallard. 397 00:23:55,920 --> 00:23:58,520 Aceasta nu este munca a unui hoț profesionist. 398 00:23:58,520 --> 00:24:01,400 Mai probabil, alegerile banale a unui cleptoman. 399 00:24:03,360 --> 00:24:07,640 Kleptomania este asociată cu depresie, doamna Hallett. 400 00:24:07,640 --> 00:24:09,680 Un fel de depresie care ar putea fi declanșat 401 00:24:09,680 --> 00:24:12,840 prin modificările hormonale care au loc în timpul sarcinii 402 00:24:12,840 --> 00:24:15,200 și care ar fi doar exacerbat 403 00:24:15,200 --> 00:24:17,120 de tragica pierdere a unui copil dornit. 404 00:24:18,680 --> 00:24:21,560 Pot doar să speculez că dvs soțul nu a reușit să spună poliției 405 00:24:21,560 --> 00:24:24,320 cum aceste articole a ajuns să fie în posesia lui 406 00:24:24,320 --> 00:24:27,040 într-o încercare greșită a ascunde ceva mai rău. 407 00:24:29,360 --> 00:24:30,960 Mult mai rău. 408 00:24:32,400 --> 00:24:33,920 Adulmecă 409 00:24:35,320 --> 00:24:37,400 EA SĂHĂCĂTĂ 410 00:25:02,880 --> 00:25:04,880 Vreau să pleci acum. 411 00:25:08,880 --> 00:25:10,120 Da, desigur. 412 00:25:13,080 --> 00:25:15,200 Ei bine, nu a fost mai ales iluminatoare. 413 00:25:15,200 --> 00:25:18,040 Dimpotrivă. Cazul este rezolvat. 414 00:25:18,040 --> 00:25:21,680 Urăsc asta. Ce urăști, domnișoară Snares? 415 00:25:21,680 --> 00:25:24,040 Acea parte din fiecare spectacol de detectivi unde detectivul 416 00:25:24,040 --> 00:25:26,720 spune că au primit tot ce le trebuie pentru a rezolva crima 417 00:25:26,720 --> 00:25:30,760 și tu, spectatorul, sunt încă complet neștii. 418 00:25:32,240 --> 00:25:34,600 Înțeleg, eu îl numesc. 419 00:25:44,040 --> 00:25:48,400 Și o numesc pur și simplu o chestiune de strângere a dovezilor necesare. 420 00:25:52,920 --> 00:25:54,400 DS Doncckers? 421 00:25:54,400 --> 00:25:56,360 Cel mai productiv, mulțumesc. 422 00:25:56,360 --> 00:25:58,520 Mă întreb dacă aș putea să te deranjez să-mi furnizeze 423 00:25:58,520 --> 00:26:00,440 cu o copie a dosarului complet 424 00:26:00,440 --> 00:26:03,320 și înregistrările lui Sean Hallett interviuri cu DI Rabbit? 425 00:26:03,320 --> 00:26:04,800 MOTORUL PORNEAZĂ 426 00:26:04,800 --> 00:26:09,160 Oh, da, și un telefon mobil numărul pentru reprezentantul său legal. 427 00:26:10,640 --> 00:26:11,760 Conduceți mai departe. 428 00:26:11,760 --> 00:26:15,400 MUZICA: „Prima dragoste” de Julien Vega 429 00:26:19,600 --> 00:26:23,680 ♪ Prima dragoste va fi pentru totdeauna 430 00:26:23,680 --> 00:26:27,680 ♪ Cea mai frumoasă 431 00:26:27,680 --> 00:26:31,760 ♪ Prima dragoste va fi pentru totdeauna 432 00:26:31,760 --> 00:26:35,640 ♪ Cel mai puternic 433 00:26:35,640 --> 00:26:40,880 ♪ Până la orizont Când cerul se întunecă 434 00:26:40,880 --> 00:26:43,800 ♪ Nu observăm 435 00:26:43,800 --> 00:26:46,040 ♪ Experimentezi prima ta dragoste... ♪ 436 00:26:46,040 --> 00:26:47,560 BAȚI LA UȘĂ Lisa? 437 00:26:47,560 --> 00:26:51,000 ♪ Doar o dată 438 00:26:52,720 --> 00:26:56,240 ♪ Primul aspect rămâne 439 00:26:56,240 --> 00:27:00,600 ♪ În visele mele... ♪ 440 00:27:00,600 --> 00:27:02,040 Lisa? 441 00:27:02,040 --> 00:27:04,400 ♪ Primul aspect rămâne 442 00:27:04,400 --> 00:27:08,640 ♪ În inima mea 443 00:27:08,640 --> 00:27:11,000 ♪ În ochii noștri 444 00:27:11,000 --> 00:27:13,520 ♪ Multe multe promisiuni 445 00:27:13,520 --> 00:27:17,840 ♪ Ce clipi de ochi 446 00:27:17,840 --> 00:27:22,080 ♪ Poate oferi suficientă dragoste 447 00:27:22,080 --> 00:27:25,600 ♪ Pentru eternitate 448 00:27:25,600 --> 00:27:27,920 ♪ Primul sărut 449 00:27:27,920 --> 00:27:33,920 ♪ Va fi pentru totdeauna cea mai dulce 450 00:27:33,920 --> 00:27:36,600 ♪ Primul sărut 451 00:27:36,600 --> 00:27:41,680 ♪ Va fi pentru totdeauna cel mai adevărat 452 00:27:41,680 --> 00:27:46,280 ♪ Când trebuie să ne despărțim 453 00:27:46,280 --> 00:27:50,440 ♪ Când trebuie să ne spunem „bună” unul altuia 454 00:27:50,440 --> 00:27:52,760 ♪ „Ne vedem mâine” 455 00:27:52,760 --> 00:27:58,680 ♪ Sună ca la revedere 456 00:27:58,680 --> 00:28:04,560 ♪ Experimentezi prima ta dragoste... ♪ 457 00:28:04,560 --> 00:28:05,720 Lisa? 458 00:28:06,680 --> 00:28:08,160 Lisa, ești aici? 459 00:28:10,240 --> 00:28:12,240 Ce... Ce se întâmplă? 460 00:28:12,240 --> 00:28:14,560 Macaroons mai întâi iar apoi jeleuurile. 461 00:28:17,080 --> 00:28:19,920 Nu mi-e foame. O, haide. 462 00:28:21,160 --> 00:28:23,720 Nu, Lisa. Ţi-am spus. Sunt... nu mi-e foame. 463 00:28:31,880 --> 00:28:33,400 Când aveai de gând să-mi spui? 464 00:28:33,400 --> 00:28:35,520 Îți spun ce? 465 00:28:40,320 --> 00:28:42,040 Despre asta. 466 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 Ah... 467 00:28:53,720 --> 00:28:55,960 Am vrut, Dan. aveam de gând să. 468 00:28:55,960 --> 00:28:57,800 DCI Brand, ea mi-a spus să nu o fac. 469 00:29:00,760 --> 00:29:02,520 Mă simt ca o astfel de cană. 470 00:29:04,360 --> 00:29:07,080 Doamne, toate astea despre a ne oferi cea mai bună șansă 471 00:29:07,080 --> 00:29:10,320 și depune pentru un transfer, te refereai la mine, nu? Nu tu? 472 00:29:10,320 --> 00:29:13,040 Tu ai spus-o singur. Ai fost caut un alt loc de munca. 473 00:29:13,040 --> 00:29:15,360 Nu, am spus o a doua slujbă. Nu una diferită. 474 00:29:16,680 --> 00:29:19,160 Bătrânul meu a pierdut un pachet pe unele investiții imobiliare, 475 00:29:19,160 --> 00:29:20,320 și și-a pierdut economiile, 476 00:29:20,320 --> 00:29:22,920 deci mi-am lucrat zilele libere să-l sprijine. Zile lucrătoare libere? 477 00:29:22,920 --> 00:29:25,040 Da. Ca la volan, oameni de afaceri care îngrijesc copii, 478 00:29:25,040 --> 00:29:26,320 știi, așa ceva. 479 00:29:26,320 --> 00:29:28,440 Lucrări de securitate privată. 480 00:29:28,440 --> 00:29:31,200 Dan, nu avem voie să facă lucrări de securitate privată. 481 00:29:31,200 --> 00:29:32,520 Cine spune? Spune regulamentul. 482 00:29:32,520 --> 00:29:33,800 Îi cunoști atât de mai bine decât mine? 483 00:29:33,800 --> 00:29:35,280 Este de bază. Toată lumea știe asta. 484 00:29:35,280 --> 00:29:37,320 Oh, Lisa, încetează să-mi dai lecții. Ar trebui să știi asta! 485 00:29:37,320 --> 00:29:40,040 Faci asta tot timpul. Oh, asta este atât de nedrept. 486 00:29:40,040 --> 00:29:42,240 O, am înțeles. Sunt prea prost pentru o promovare, nu-i așa? 487 00:29:42,240 --> 00:29:44,680 Și eu sunt prea prost pentru tine. Dan, nu am spus asta niciodată. 488 00:29:46,160 --> 00:29:47,520 Dan! 489 00:29:48,960 --> 00:29:51,160 USA SE DESCHIDE, SE TRINTESC 490 00:29:56,000 --> 00:29:57,440 EA OFTĂ 491 00:29:57,440 --> 00:29:59,280 Tunete de clopote 492 00:29:59,280 --> 00:30:01,560 Onorat, Am cerut permisiunea instanței 493 00:30:01,560 --> 00:30:04,080 a face o adăugare de ultimă oră la lista de martori. 494 00:30:07,560 --> 00:30:09,560 De ce ar trebui să permit asta, Domnișoară Finch? 495 00:30:09,560 --> 00:30:13,520 Cred că acest martor poate oferi perspectivă importantă pentru juriu 496 00:30:13,520 --> 00:30:16,200 în starea de spirit a clientului meu, Onorată Instanță... 497 00:30:16,200 --> 00:30:19,560 acum că a decis să nu accepte standul în propria apărare. 498 00:30:43,400 --> 00:30:45,800 Domnule profesor, dacă aș... 499 00:31:15,480 --> 00:31:17,760 Domnule profesor, dacă aș putea să vă întreb 500 00:31:17,760 --> 00:31:20,560 să spună instanței puțin despre tine. 501 00:31:20,560 --> 00:31:23,640 Tin un scaun la Institutul de Criminologie 502 00:31:23,640 --> 00:31:26,960 și acționează și ca consultant pentru poliția din Cambridge. 503 00:31:26,960 --> 00:31:30,680 Deși nu ați avut nicio implicare în investigarea acestui caz, 504 00:31:30,680 --> 00:31:31,880 este corect? 505 00:31:31,880 --> 00:31:33,160 Asta este corect. 506 00:31:33,160 --> 00:31:36,320 Am, totuși, experiență de peste 25 de ani 507 00:31:36,320 --> 00:31:40,320 a aplicării modelului PEN al lui Eysenck pentru a diagnostica personalitatea criminală 508 00:31:40,320 --> 00:31:42,960 folosind trei trăsături comportamentale largi: 509 00:31:42,960 --> 00:31:47,040 psihoză, extroversiune, nevroză. 510 00:31:47,040 --> 00:31:49,440 De aici și acronimul... PEN. 511 00:31:50,400 --> 00:31:52,080 După ce am studiat dosarul cazului, 512 00:31:52,080 --> 00:31:54,040 și după ce am reluat o serie de interviuri 513 00:31:54,040 --> 00:31:57,040 inculpatul a fost supus în urma arestării sale, 514 00:31:57,040 --> 00:32:01,040 Sunt convins, domnule Hallett este un introvertit stabil. 515 00:32:01,040 --> 00:32:03,480 În termeni profani, nu genul care să mânie 516 00:32:03,480 --> 00:32:06,400 sau recurge la violență, oricât de rău provocat. 517 00:32:06,400 --> 00:32:08,600 Care este ideea dumneavoastră, profesore? DISTORSIUNE AUDIO 518 00:32:12,640 --> 00:32:13,840 Profesor? 519 00:32:14,840 --> 00:32:18,200 Ideea mea este că domnul Hallett nu și-ar ucide niciodată angajatorul. 520 00:32:18,200 --> 00:32:19,560 Spre deosebire de soția lui. 521 00:32:25,480 --> 00:32:27,000 Onorat, cer să vorbesc. 522 00:32:27,000 --> 00:32:30,040 Stai jos, domnule Hallett. ai a renunțat la dreptul de a depune mărturie. 523 00:32:30,040 --> 00:32:31,760 Îmi schimb pledoaria... în vinovat. 524 00:32:31,760 --> 00:32:36,040 L-am ucis pe Vincent Soames. Domnule Hallett, taci. 525 00:32:36,040 --> 00:32:39,520 Îmi pare rău să spun că domnul Hallett minte. 526 00:32:39,520 --> 00:32:41,000 În plus, pot dovedi asta. 527 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Doamnelor și domnilor juriului, 528 00:32:47,440 --> 00:32:50,480 Știu că asta poate părea puțin ieșit din comun, 529 00:32:50,480 --> 00:32:55,120 dar sunt convins că acest lucru va fi ne ajută să înțelegem cazul. 530 00:32:57,160 --> 00:33:02,720 Domnule Hallett, vreau să reconstituiți evenimentele din noaptea în cauză 531 00:33:02,720 --> 00:33:04,680 cât de fidel vă puteți aminti. 532 00:33:04,680 --> 00:33:07,560 Onorat, era întuneric când Am ajuns și am coborât din mașină. 533 00:33:07,560 --> 00:33:12,000 Te rog. O re-enactment fidelă. 534 00:33:17,360 --> 00:33:18,800 USA SE DESCHIDE 535 00:33:23,880 --> 00:33:24,960 Lasă locul. 536 00:33:33,720 --> 00:33:34,800 Doamna Hallett. 537 00:34:06,440 --> 00:34:08,760 Aș putea arunca cartea în tine, știi? 538 00:34:08,760 --> 00:34:11,280 Nu ar trebui să vorbești martorilor fără să spunem noi. 539 00:34:11,280 --> 00:34:13,040 El a prevenit o eroare judiciară. 540 00:34:13,040 --> 00:34:14,600 De partea cui ești? 541 00:34:14,600 --> 00:34:16,600 Suntem de aceeași parte. 542 00:34:16,600 --> 00:34:18,200 Atunci de ce nu se simte așa? 543 00:34:19,440 --> 00:34:21,880 Ești încântat de procesul de colectare a probelor, 544 00:34:21,880 --> 00:34:26,000 Inspector detectiv, dar dovezi fără perspectivă criminologică 545 00:34:26,000 --> 00:34:30,040 este la fel de folositor ca si criminologic intuiție fără dovezi. 546 00:34:31,240 --> 00:34:32,480 Avem nevoie unul de altul... 547 00:34:34,920 --> 00:34:36,080 ...Paul. 548 00:34:42,160 --> 00:34:47,920 A fost doamna Hallett, nu soțul ei, care a condus mașina la casa principală. 549 00:34:50,080 --> 00:34:55,760 Doamna Hallett a fost cea care, în strânsoarea depresiei postpartum, 550 00:34:55,760 --> 00:34:58,320 l-a împușcat pe Vincent Soames folosind pușca soțului ei. 551 00:34:58,320 --> 00:35:00,080 El TIPA DISPERAT 552 00:35:00,080 --> 00:35:02,840 Și era doamna Hallett care și-a sunat soțul 553 00:35:02,840 --> 00:35:06,320 să-i spun ce a făcut ea și de ce. 554 00:35:09,280 --> 00:35:12,760 Încerca să-i acopere urmele când a sosit poliția. 555 00:35:14,640 --> 00:35:18,120 STUDENȚII APLAUDĂ 556 00:35:26,480 --> 00:35:27,760 „Domnule Soames...” 557 00:35:29,480 --> 00:35:33,360 M-a prins... furând oale cu sare și piper. 558 00:35:35,280 --> 00:35:39,560 A spus că ne vom pierde locurile de muncă, cabana... 559 00:35:40,600 --> 00:35:42,000 ...totul. 560 00:35:46,080 --> 00:35:49,120 După tot ce făcusem pentru ei. 561 00:35:50,960 --> 00:35:54,320 Nopțile târzii, weekendurile... 562 00:35:56,120 --> 00:35:58,960 ...fiind la dispoziție și sunați 24/7. 563 00:36:02,800 --> 00:36:04,800 Mi-au dat o zi. 564 00:36:06,440 --> 00:36:10,160 Într-o zi să-mi îngrop copilul. 565 00:36:13,000 --> 00:36:16,080 Ești înnebunit? Pune arma jos! Nu! Nu! 566 00:36:16,080 --> 00:36:18,920 BANG, THUD 567 00:36:18,920 --> 00:36:21,520 Am vrut să mărturisesc imediat. 568 00:36:25,360 --> 00:36:27,200 Anya... Anya. 569 00:36:29,320 --> 00:36:32,560 Nu e vina ta. NU este vina ta. 570 00:36:32,560 --> 00:36:34,480 EA SE PLĂGE Îmi pare rău, îmi pare atât de rău. 571 00:36:34,480 --> 00:36:36,640 „Dar Sean m-a convins să nu fac.” 572 00:36:38,960 --> 00:36:40,720 Fugi, fugi. Fugi! 573 00:36:40,720 --> 00:36:43,600 „Era convins că nu va exista suficiente probe pentru a-l condamna. 574 00:36:46,360 --> 00:36:48,720 „Mă bucur că adevărul a ieșit la iveală.” 575 00:36:49,960 --> 00:36:53,560 Nu ar fi trebuit să-l las niciodată să fie judecat pentru momentul meu de nebunie. 576 00:36:55,880 --> 00:36:57,720 EA suspine 577 00:37:09,120 --> 00:37:11,920 EA OFTA ȘI Își dresează Gâtul 578 00:37:15,720 --> 00:37:17,640 Nu întârzie niciodată fără motiv. 579 00:37:27,720 --> 00:37:29,880 USA SE DESCHIDE 580 00:37:29,880 --> 00:37:31,400 BAȚI LA UȘĂ 581 00:37:39,600 --> 00:37:43,520 Îmi pare atât de rău că am întârziat. Vă rog să mă iertați. 582 00:37:43,520 --> 00:37:48,040 Fă-ți timp, doamnă Tempest. Vă rog. 583 00:37:48,040 --> 00:37:49,520 Em... 584 00:38:12,440 --> 00:38:14,800 Atunci, este timpul să începem săpat? 585 00:38:15,840 --> 00:38:17,560 Pentru locul unde sunt îngropate cadavrele. 586 00:38:20,280 --> 00:38:22,600 MUZICA DANSĂ 587 00:38:28,080 --> 00:38:30,320 Iată-l. O, bună, prietene. 588 00:38:30,320 --> 00:38:32,080 Mă bucur să te văd. Arăți foarte bine. 589 00:38:32,080 --> 00:38:34,960 Multumesc. Și dumneavoastră, domnule. Şi tu. Pot să-ți aduc ceva de băut? Da. 590 00:38:34,960 --> 00:38:37,400 Este în regulă, le voi primi. 591 00:38:37,400 --> 00:38:40,120 Simon? Ești bine? Ești bine? 592 00:38:40,120 --> 00:38:41,720 Da, Dan. Ce mai faci? Da, bine. 593 00:38:41,720 --> 00:38:43,280 Nu știam voi doi v-ați cunoscut. 594 00:38:43,280 --> 00:38:45,000 Eu și Simon ne întoarcem, nu-i așa, prietene? 595 00:38:45,000 --> 00:38:46,440 Oh, da, ne întoarcem. 596 00:38:50,120 --> 00:38:52,840 Hai, ce ne aduci? Cred că Champagne, nu-i așa? 597 00:38:52,840 --> 00:38:54,200 Ce altceva? Ce altceva? EI râd 598 00:38:54,200 --> 00:38:56,440 Ei bine, mulțumesc că m-ați scos afară, băieți. 599 00:39:12,240 --> 00:39:13,640 Ea geme 600 00:39:50,560 --> 00:39:52,160 Ei bine, să încep? 601 00:40:03,840 --> 00:40:08,760 Ce mi-ai împărtășit peste sesiunile noastre de până acum, Jasper, 602 00:40:08,760 --> 00:40:12,240 acela este tatăl tău a fost un alcoolic violent. 603 00:40:12,240 --> 00:40:14,760 TIPAȚE DE BEȚIE 604 00:40:16,560 --> 00:40:19,440 TIPATUL CONTINUA 605 00:40:19,440 --> 00:40:23,400 Și ai dezvăluit că și-a luat viața... 606 00:40:27,840 --> 00:40:30,840 ...mai degrabă decât cu fața în sus la responsabilitățile sale de tată. 607 00:40:32,200 --> 00:40:33,800 Și, într-adevăr, ca soț. 608 00:40:36,200 --> 00:40:39,960 Și ați dezvăluit, de asemenea, și, eventual, pentru prima dată, 609 00:40:39,960 --> 00:40:44,400 că ai suferit o traumă în urma sinuciderii sale... 610 00:40:46,640 --> 00:40:51,880 ...care arunca o umbră întunecată peste experiența ta ulterioară trăită... 611 00:40:53,320 --> 00:40:56,360 ...și în care acum crezi are o importanță vitală 612 00:40:56,360 --> 00:40:59,560 pentru a împărtăși... cu mama ta. 613 00:41:08,320 --> 00:41:09,640 În ziua aceea... 614 00:41:12,800 --> 00:41:14,040 ...Domnișoara Lowden nu era bine, 615 00:41:14,040 --> 00:41:16,320 Am venit acasă de la lecția mea de pian devreme. 616 00:41:18,520 --> 00:41:20,160 expiră tremurat 617 00:41:25,600 --> 00:41:30,000 L-am văzut, mamă... agățat acolo. 618 00:41:40,480 --> 00:41:46,440 M-am ascuns în pivnița de cărbuni... a reapărut la momentul potrivit. 619 00:41:50,800 --> 00:41:54,600 Pretins... că nu văzusem nimic. 620 00:41:54,600 --> 00:41:58,240 Oh... Oh, săracul meu băiat. 621 00:41:58,240 --> 00:42:00,640 Nu ai spus niciodată un cuvânt? 622 00:42:01,640 --> 00:42:03,960 Nu i-ai spus unui suflet despre asta? 623 00:42:12,760 --> 00:42:18,160 Cu siguranță nu este de mirare că tu simți-te furios și resentit, Jasper. 624 00:42:21,280 --> 00:42:22,880 Dar persisti în a o regi 625 00:42:22,880 --> 00:42:27,160 nu împotriva tatălui care te-a abuzat și te-a abandonat, 626 00:42:27,160 --> 00:42:29,760 dar împotriva bietul tău eu traumatizat. 627 00:42:33,800 --> 00:42:37,320 Și împotriva mamei care a făcut tot posibilul să te protejeze. 628 00:42:38,600 --> 00:42:41,320 Și cine te-a crescut singur. 629 00:42:46,400 --> 00:42:48,880 Pentru a câștiga un Double First la Cambridge. 630 00:42:56,440 --> 00:42:59,920 Deci, poate că este timpul să-ți pui întrebarea, 631 00:42:59,920 --> 00:43:01,480 De ce, Jasper? 632 00:43:01,480 --> 00:43:05,000 Da. De ce, Jasper? 633 00:43:09,000 --> 00:43:12,280 Pentru că l-ai trădat, mamă. Ne-ai trădat. 634 00:43:15,000 --> 00:43:16,040 Ce... 635 00:43:18,000 --> 00:43:20,680 „Trădare” este un cuvânt atât de groaznic. 636 00:43:20,680 --> 00:43:22,760 Dar unul pe care îl folosesc cu sfat. 637 00:43:29,560 --> 00:43:32,320 Ați dori să extindeți acest aspect puțin, Jasper? 638 00:43:35,160 --> 00:43:36,840 Te-am văzut, mamă. 639 00:43:46,680 --> 00:43:48,040 „Cu un alt bărbat.” 640 00:43:53,240 --> 00:43:56,520 Și am crezut de mult ea explică mizeria lui 641 00:43:56,520 --> 00:43:59,240 și căutarea lui pentru mântuire în fundul unei sticle. 642 00:44:02,240 --> 00:44:04,440 EA Inspiră puternic 643 00:44:06,520 --> 00:44:07,680 SOBS 644 00:44:15,240 --> 00:44:18,400 Nu am fost niciodată infidelă tatălui tău. 645 00:44:21,360 --> 00:44:23,880 Și n-aș simți nicio vină dacă aș fi fost. 646 00:44:25,240 --> 00:44:32,120 După ce a murit, am căutat mângâiere de la un om bun și blând. 647 00:44:35,760 --> 00:44:39,080 Genul de confort niciun fiu nu putea da o mamă. 648 00:44:45,360 --> 00:44:47,960 ADELAIDE SOBS 649 00:44:53,520 --> 00:44:55,080 USA SE DESCHIDE 650 00:44:56,680 --> 00:44:58,200 SE ÎNCHIDE 651 00:45:03,960 --> 00:45:06,000 Subtitrări de accesibility@itv.com